1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:21,772 GEWELDIGE COP 4 00:01:01,729 --> 00:01:05,232 - Hé, meneer, wat bent u aan het doen? - Goedeavond. 5 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 - Laten we een doelpunt maken! - Mooie trap. 6 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Sta op en kom hier! 7 00:01:22,708 --> 00:01:25,169 Hé, waar ga je heen? 8 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Kom hier terug! 9 00:01:40,392 --> 00:01:42,686 - Klootzak! - Laat hem niet ontsnappen. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 - Gooi hem over het hek. - Doe het! 11 00:01:46,357 --> 00:01:51,028 Verdomde klootzak. 12 00:01:54,532 --> 00:01:56,200 Klootzak. 13 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Sta al op. 14 00:02:01,455 --> 00:02:04,083 - Kom op, man. - Neem dit. 15 00:02:08,379 --> 00:02:11,966 Op deze manier, op deze manier. Sta op en kom naar mij toe. 16 00:02:14,385 --> 00:02:16,512 Dat klopt. Kom deze kant op. 17 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 Cool, kerel. Ik ben hier weg. 18 00:02:38,325 --> 00:02:39,994 Tot snel. 19 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 - Laat me gaan. - Houd je mond, man. 20 00:03:03,976 --> 00:03:05,102 - Later. - Later. 21 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 Komst. 22 00:03:47,311 --> 00:03:49,813 - Goedeavond. - Mag ik vragen wie je bent? 23 00:03:49,897 --> 00:03:52,483 - Is je zoon net thuisgekomen? - Ja. 24 00:03:53,943 --> 00:03:55,402 Politie. 25 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 Hij boven? 26 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 Pardon. 27 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 - Wat is het? - Laat ons gewoon met rust. Maak je geen zorgen. 28 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 Wat nu? 29 00:04:17,716 --> 00:04:20,302 Verdomde hel. 30 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 Je kunt beter naar het politiebureau komen met je vrienden morgen. 31 00:04:44,535 --> 00:04:46,370 Wat heb ik gedaan? 32 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Ik heb niets gedaan. 33 00:04:55,004 --> 00:04:56,672 Niets? 34 00:04:58,173 --> 00:05:00,259 Niets? 35 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 Dan doe ik ook niets. 36 00:05:54,021 --> 00:05:56,690 - Hoi! - Stom! 37 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 Als nieuw hoofd van dit district, 38 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Ik zou één ding willen zeggen: 39 00:08:39,686 --> 00:08:43,649 Politieagent zijn is een heilig beroep. Onthoud dat altijd. 40 00:08:44,608 --> 00:08:47,486 Wees trots op je werk. 41 00:08:47,569 --> 00:08:50,280 Heb zelfrespect... 42 00:08:57,829 --> 00:09:01,667 Hé, Azuma. Dat kind heeft zichzelf aangegeven. 43 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Maar je had hem moeten arresteren gisteravond ter plaatse. 44 00:09:04,878 --> 00:09:08,382 Geen goed idee om naar zijn huis te gaan en doen, God weet wat. 45 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Azuma. 46 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 De nieuwe baas wil je spreken. 47 00:09:49,047 --> 00:09:52,551 Hé, Azuma. De nieuwe baas wil je zien. 48 00:10:00,309 --> 00:10:03,478 Hallo, ik ben Kikuchi. Ik ben de nieuweling. 49 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Jij was ter plaatse, nietwaar? 50 00:10:10,986 --> 00:10:12,279 Gewoon toeval. 51 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Waarom heb je hem daar niet gearresteerd? 52 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 Wat zou ik zelf kunnen doen? 53 00:10:16,700 --> 00:10:21,288 Dus je stormde zijn huis binnen en hem tot een bekentenis dwong? 54 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Dat kan de politie niet. 55 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Off the record, ik hou van je stijl. 56 00:10:27,919 --> 00:10:32,591 Maar kun je jezelf niet inhouden? voor het jaar dat ik hier ben? 57 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Ik ben geen dwaas. 58 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Ik weet wat voor mensen hier wonen. 59 00:10:41,099 --> 00:10:44,186 En ik weet wat voor soort agenten we nodig hebben. 60 00:10:45,937 --> 00:10:49,816 Ik vraag je om slim te zijn. Dat is alles. 61 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Nog een nieuwe chef. Hoe vermoeiend. 62 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Jij bent de reden ze sturen altijd nieuwe. 63 00:11:11,213 --> 00:11:13,298 - Was hij boos? - Het was niets. 64 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Dus ik ga morgen naar het ziekenhuis. 65 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Is dat zo? 66 00:11:30,107 --> 00:11:32,275 - Akari wordt vrijgelaten? - Ja. 67 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 - Dat is goed nieuws. - Ja, bedankt. 68 00:11:34,736 --> 00:11:37,572 Als ik iets kan doen... 69 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Kom een keertje eten. Mijn vrouw zou je graag zien. 70 00:11:41,243 --> 00:11:42,744 Bedankt. 71 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Sta mij toe. 72 00:12:06,977 --> 00:12:10,981 Ik heb je eerder op een slecht moment betrapt. Ik ben Kikuchi, een groentje bij Strafzaken. 73 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Aangenaam. 74 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 Ik wil dat document later. 75 00:13:22,886 --> 00:13:24,930 - Bedankt. - Graag gedaan. 76 00:14:00,549 --> 00:14:02,425 Een festival. 77 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 Laten we gaan. 78 00:15:16,833 --> 00:15:19,336 Heeft ze dat echt gezegd? 79 00:15:21,296 --> 00:15:23,214 Ze is een leugenaar. 80 00:15:23,298 --> 00:15:27,928 Ze is zwanger. Je moet voor haar zorgen. 81 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 Daarom zei ik tegen haar dat ze niet moest gaan dansen. Voor het kindje. 82 00:15:31,431 --> 00:15:34,935 Je zei dat ik een abortus moest ondergaan omdat we het ons niet kunnen veroorloven om het te hebben. 83 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Wie zei dat? 84 00:15:36,978 --> 00:15:38,939 Wie is eigenlijk de vader van het kind? 85 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Jij. Wie nog meer? 86 00:15:40,941 --> 00:15:45,445 Dit betreft jullie beiden. Werk het uit zoals een normaal getrouwd stel. 87 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Wij zijn niet getrouwd. 88 00:15:49,199 --> 00:15:53,119 Ik woon bij haar omdat ze mij dat smeekte. 89 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Je zit alleen maar achter mijn geld aan. 90 00:15:55,872 --> 00:15:59,960 Bitch, waarom zou ik anders bij je zijn? 91 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Genoeg. Je hoeft niet wreed te zijn. 92 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Waarom heb je mij eigenlijk laten komen? 93 00:16:06,508 --> 00:16:10,553 Waarom ga je het niet plakken in plaats daarvan naar een of andere boef? 94 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 Wat was dat? 95 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 Wat was wat? 96 00:16:25,694 --> 00:16:30,281 Hé, er wordt verondersteld dat er een pooier is om voor zijn meisje te zorgen. 97 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Of ga zelf aan de slag. 98 00:16:35,912 --> 00:16:39,249 - Laat haar gaan, maar sluit hem op. - Ja, meneer. 99 00:16:44,045 --> 00:16:46,548 - Wil je iets drinken? - Nee. 100 00:16:47,674 --> 00:16:50,844 - Voelt Akari zich beter? - Ja. 101 00:16:51,886 --> 00:16:55,890 Het is bijna alsof je dat hebt gedaan een eigen dochter. 102 00:16:57,350 --> 00:16:59,853 De mijne wordt in het najaar verwacht. 103 00:17:34,763 --> 00:17:37,265 - Waar ga je heen? - Thuis. 104 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Ik zal je erheen brengen. 105 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - Zin in een drankje? - Ja. 106 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 Goedeavond. 107 00:18:16,846 --> 00:18:19,099 - Dus wat heb je? - Iets. 108 00:18:19,182 --> 00:18:21,101 Hoe zit het met bourbon? 109 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Twee wilde kalkoenen. 110 00:18:25,021 --> 00:18:28,191 - Kom je hier vaak? - Soms. 111 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Hoe gaat het op je werk? - Zo-zo. 112 00:18:43,832 --> 00:18:47,168 - Is dit uw collega? - Dit is meneer Azuma. 113 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 Meneer Kikuchi, herinner me eraan in welke lijn je zit. 114 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 - Postorderwapens. - Geweren? 115 00:19:05,520 --> 00:19:07,998 De voorspelling voor morgen is bewolkt met een kleine kans op een bui. 116 00:19:08,022 --> 00:19:09,816 Deze week zullen we— 117 00:19:09,899 --> 00:19:12,694 Ze bereikten Atago Shita, ging door de Tentokuji-tempel, 118 00:19:12,777 --> 00:19:16,990 langs Kamiyacho Town naar Iigura 6-Cho, daarboven naar Iigura Katamachi, 119 00:19:17,073 --> 00:19:21,911 ging regelrecht langs Okame Dango, een snoepwinkel, daarna naar Azabu Nagasaka, 120 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 naar 10-Ban, de Daikoku-helling op, voorbij Ippon Matsu, 121 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 ten slotte naar de Mokuren-tempel in het dorp Azabu Zekko Kamanashi, 122 00:19:28,168 --> 00:19:30,670 tegen welke tijd ze waren allemaal uitgeput. 123 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Excuses voor de late melding. 124 00:20:22,639 --> 00:20:25,433 - Het middel? - Geld eerst. 125 00:20:26,643 --> 00:20:28,770 Daarover gesproken, 126 00:20:28,853 --> 00:20:31,648 waarom geef je mij niet een beetje korting? 127 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Waarom vraag je dat? 128 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 We kunnen niet eeuwig in deze business blijven. 129 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Wij zijn tenslotte degenen alle risico nemen. 130 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Ga dan naar iemand anders. 131 00:20:46,829 --> 00:20:49,165 Dat zou leuk zijn, maar... 132 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Meneer Kiyohiro. 133 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 Ik moet ook wat winst maken. 134 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Ik weet waar je je spullen vandaan haalt. 135 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Veilig en wel, toch? 136 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 Van de politie? 137 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Precies. 138 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 Dan denk ik dat ik geen keus heb. 139 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 Vraag niet te veel, punker. 140 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 Je moet je plaats kennen. 141 00:22:11,122 --> 00:22:14,459 Kikuchi, kun je mij lenen? wat geld? 142 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 - Ik heb maar 5.000 yen. - Goed. 143 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 - Plaats je een weddenschap? - Dat klopt. 144 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 Nee! Gokken is een misdaad. 145 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 Nee. 146 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 Ik kan gewoon geen pauze krijgen op deze machine. 147 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 Hoe is het met je? 148 00:22:44,447 --> 00:22:47,033 Jouw machines lieten mij nooit winnen. 149 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 Ja, dat doen ze. 150 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Nee, dat doen ze niet. Daarom is er niemand hier. 151 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 De plaats is meestal vol. 152 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Waar is iedereen dan? 153 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 Wat ben je aan het doen? 154 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 - Geen weddenschappen. - Oké. 155 00:23:02,173 --> 00:23:05,968 - Weet je niet hoe je moet spelen? - Sorry. 156 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 Meneer Azuma, bedankt dat u met ons speelt. Sta mij toe het verlies van vandaag goed te maken. 157 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Nee. Dat zou mij in de gevangenis kunnen belanden. Geef het aan hem. 158 00:23:15,103 --> 00:23:18,064 Nee! Ik kan het niet aan! 159 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Ik zie hier geen gevaarlijke types deze dagen. Ruim jij je act op? 160 00:23:22,443 --> 00:23:25,238 - Wat bedoel je? - Je andere zaken. 161 00:23:25,321 --> 00:23:28,241 Geen wapensmokkel meer. 162 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 Dit is ook illegaal. 163 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 Meneer Azuma. 164 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 Laat maar zitten. 165 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 We hebben de zuidelijke kade bereikt. 166 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 - Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 167 00:23:51,347 --> 00:23:54,517 - Follow that patrol car. - Oké. 168 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 Meneer Azuma. Hier al? 169 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Ik ben degene die het heeft gedaan. 170 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 Mr Azuma, het taxitarief. 171 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 Ik ben blut. 172 00:24:31,637 --> 00:24:34,223 Zou jij hem afbetalen? 173 00:24:38,394 --> 00:24:40,980 - U dient uw eigen zakgeld mee te nemen. - Bedankt. 174 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Kikuchi, het is 1.760 yen. 175 00:24:59,832 --> 00:25:02,793 Mr Azuma, het is 1.760 yen. 176 00:25:21,270 --> 00:25:22,855 - Hallo. - Wat is er gebeurd? 177 00:25:22,939 --> 00:25:25,274 Gestoken met een mes. 178 00:25:28,110 --> 00:25:31,197 Hij heeft een strafblad. Gearresteerd wegens doping. 179 00:25:31,280 --> 00:25:33,950 - Een handelaar? - Het lijkt zo. 180 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 Ik ga met de man praten die zijn lichaam vond. 181 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 - Mori. - Ja, meneer. 182 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 - Kikuchi. Ga ze helpen. - Ja, meneer. 183 00:25:48,923 --> 00:25:50,883 - Honma. - Ja? 184 00:25:50,967 --> 00:25:52,718 Leen mij 10.000 yen. 185 00:25:52,802 --> 00:25:54,637 Wat? 186 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 Welkom thuis. 187 00:26:35,970 --> 00:26:39,265 - Hebben we een gast? - Een vriend bleef gisteravond logeren. 188 00:26:47,523 --> 00:26:48,523 Hallo. 189 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 - Drink wat koffie. - Nee, ik moet gaan. 190 00:27:00,703 --> 00:27:06,667 Akari, welke kant op naar het dichtstbijzijnde station? 191 00:27:08,002 --> 00:27:10,713 - Met de bus? - Maak jezelf geen zorgen. 192 00:27:10,796 --> 00:27:12,715 - Ik wijs je de weg. - Nee, bedankt. 193 00:27:12,798 --> 00:27:16,093 - Naar het busstation? - Nee. Ik neem een ​​taxi. 194 00:27:16,177 --> 00:27:17,470 Je moet de bus nemen. 195 00:27:17,553 --> 00:27:19,805 - Nee, ik neem een ​​taxi. - Verspil uw geld niet. 196 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Maak je geen zorgen over mij. 197 00:27:42,495 --> 00:27:44,580 Wat ben je aan het doen? 198 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Naam? 199 00:27:56,050 --> 00:27:57,885 Mijn naam? 200 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 - Zeg je naam. - Yamada. 201 00:28:00,680 --> 00:28:01,889 Yamada? 202 00:28:01,972 --> 00:28:04,475 - Waar kom je vandaan? -Chiba. 203 00:28:04,558 --> 00:28:07,186 Je kwam helemaal uit Chiba om met mijn zus te rommelen? 204 00:28:07,269 --> 00:28:09,897 Nee. Ik werk hier in de buurt. 205 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 Waar? 206 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 - Waar werk je? - Nou— 207 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Shinagawa-machines. 208 00:28:19,907 --> 00:28:22,702 - Hoe lang zijn jullie al aan het daten? - Sinds gisteren. 209 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 Klootzak. 210 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 Waar heb je haar opgehaald? 211 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 Ze haalde me op bij een nachtclub. 212 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Verdomde punker. 213 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 Je kunt beter met haar trouwen. 214 00:28:43,472 --> 00:28:47,017 - Je hebt een koppelaarster nodig. - Een koppelaarster? 215 00:28:47,101 --> 00:28:49,437 Kondig de verloving aan en maak het officieel. 216 00:28:50,312 --> 00:28:53,858 - Je gaat toch niet weglopen? - Nee, dat doe ik niet. 217 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Sorry dat ik te laat ben. 218 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Dat zullen we niet nodig hebben. 219 00:29:59,048 --> 00:30:00,716 Oké. 220 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Misschien hebben we een vuurgevecht. 221 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Weet u nog, de vorige keer, meneer Azuma? 222 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 Het was een round-up. 223 00:30:10,226 --> 00:30:13,479 Jouw kogel raakte het kind van een buurman. U moest een schriftelijke verontschuldiging indienen. 224 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Omdat ik op hem mikte. 225 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Ik wilde het je vragen. 226 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Hoe bent u politieagent geworden, meneer Azuma? 227 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Via een vriend. 228 00:30:33,666 --> 00:30:35,334 Kom op! 229 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 Sorry. 230 00:30:56,230 --> 00:30:57,565 Hallo. 231 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Een agent en een groentje. 232 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Een agent en een wat? 233 00:31:07,950 --> 00:31:09,702 Een groentje. 234 00:31:09,785 --> 00:31:12,162 Wie noem jij groentje? 235 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 - Een groentje is een groentje. - Wat, klootzak? 236 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 Hij bedoelde mij. 237 00:31:16,208 --> 00:31:18,544 Natuurlijk. Wie nog meer? 238 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Knip het uit. 239 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Kijk daar. 240 00:31:23,299 --> 00:31:26,051 Zijn oude dame heeft hem verraden. 241 00:31:26,135 --> 00:31:30,806 Het gaat over de vermoorde drugsdealer. Hij is een vaste klant. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 Laten we gaan. 243 00:31:35,895 --> 00:31:37,396 Kom op. 244 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 Mr Azuma, ik blijf hier. 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Wees voorzichtig. 246 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 - Waarop letten? - Het is gevaarlijk. 247 00:32:18,020 --> 00:32:20,022 Leg het uit. 248 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 Is hij hier? 249 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 Wie is het? 250 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Daar gaat de groentje. 251 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 Punk. 252 00:33:06,986 --> 00:33:08,320 Jij klootzak. 253 00:33:32,845 --> 00:33:35,347 Meneer Azuma! Hij is ontsnapt! 254 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Officier neer! 255 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Stuur een ambulance! 256 00:35:32,589 --> 00:35:37,094 Officier neer! Het is een noodgeval! 257 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Ga hem halen! 258 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 Zet dat ding uit. 259 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Wil je dat hij weet waar we zijn? 260 00:38:15,627 --> 00:38:17,129 Sorry. 261 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 Hij is weg. 262 00:38:27,055 --> 00:38:29,474 Hij is niet in de hoofdstraten. 263 00:38:30,225 --> 00:38:33,020 - Ga ergens heen. - Ja, meneer. 264 00:38:33,103 --> 00:38:36,481 - Zou hij door een winkelgebied rennen? - Sorry. 265 00:38:38,400 --> 00:38:42,321 Bedenk iets. Zoek een steegje en ga naar binnen. 266 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 - Sla rechtsaf. - Het is eenrichtingsverkeer. 267 00:38:49,286 --> 00:38:51,580 Maakt niet uit. Sla gewoon rechtsaf! 268 00:38:54,541 --> 00:38:56,835 Wat in vredesnaam? Stop de auto! 269 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Vergeet dat bord! Het is een noodgeval! 270 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Doe gewoon wat ik zeg. 271 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Waarom ben je hier in vredesnaam gestopt? 272 00:39:05,135 --> 00:39:06,803 Hij is inmiddels weg. 273 00:39:07,763 --> 00:39:09,389 Daar gaat hij! 274 00:39:09,473 --> 00:39:10,807 Na hem! 275 00:39:15,020 --> 00:39:17,022 Op die manier. Op die manier. 276 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Ik kan daar niet doorheen. 277 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Laat mij rijden. 278 00:39:29,117 --> 00:39:30,786 Beweeg over! 279 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Waar is hij heen gegaan? 280 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Verdomme. 281 00:39:55,435 --> 00:39:57,771 - Het is eenrichtingsverkeer. - Wat maakt het uit? 282 00:39:59,147 --> 00:40:01,817 - Het is eenrichtingsverkeer... - Wat is dit in vredesnaam? 283 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Waar is de schakelaar? 284 00:40:03,693 --> 00:40:05,404 Ik heb het. 285 00:40:08,490 --> 00:40:11,159 Hoi! Daar! 286 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 - Daar! - Ja, ik weet het. 287 00:40:34,766 --> 00:40:36,852 Hier komen we. 288 00:40:36,935 --> 00:40:40,063 Je gaat hem slaan. 289 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Waarom heb je hem geslagen? Hij is misschien dood. 290 00:41:16,558 --> 00:41:21,229 Ziet hij er dood uit, idioot? Zet het andersom! 291 00:41:37,954 --> 00:41:40,290 Meneer Azuma! 292 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 Meneer Azuma, dat is genoeg! 293 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Houd op! 294 00:41:51,343 --> 00:41:53,678 Stop ermee. 295 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Heb je hem twee keer moeten overrijden? alleen maar om gearresteerd te worden? 296 00:42:06,942 --> 00:42:08,944 Ik wil een schriftelijke verontschuldiging. 297 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 Wat moet ik schrijven? 298 00:42:11,446 --> 00:42:13,532 Je schrijft ze de hele tijd. 299 00:42:31,466 --> 00:42:33,718 Meneer Azuma, heeft u een verontschuldiging geschreven? 300 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Ja, op jouw naam. 301 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 Nee! 302 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Alleen vanavond? 303 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Wil je wat dope? 304 00:43:13,383 --> 00:43:15,051 Wat voor soort? 305 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Het soort dat iedereen wil. 306 00:43:20,223 --> 00:43:22,434 Ik geef je een goede prijs. 307 00:43:22,517 --> 00:43:24,227 Hoe veel? 308 00:43:24,311 --> 00:43:28,398 Laten we praten in de badkamer. Kom op. 309 00:43:34,362 --> 00:43:37,407 Meneer Azuma, ik hoor dat u een zus heeft. 310 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Ik doe. 311 00:43:38,533 --> 00:43:40,702 Ze lag in het ziekenhuis. 312 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 - Wat was er met haar aan de hand? - Haar hoofd. 313 00:43:44,039 --> 00:43:45,874 Je maakt een grapje! 314 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 Houd het daar vast! 315 00:44:19,324 --> 00:44:21,159 Jij blijft zitten. 316 00:44:21,993 --> 00:44:23,745 Hashizume! 317 00:44:27,123 --> 00:44:28,291 Ja. 318 00:44:30,335 --> 00:44:34,506 - Wat is het? - Vertel het mij. Wat is dit? 319 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 Wat is dat? 320 00:44:36,508 --> 00:44:38,593 Dop. 321 00:44:38,677 --> 00:44:41,304 - Je bent aan het dealen, nietwaar? - Nee, dat doe ik niet. 322 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 Hij had het. 323 00:44:46,434 --> 00:44:49,813 Gebruik je nog steeds doping? Ik zei je dat niet te doen. 324 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 Stop met acteren, punk. 325 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 - Je weet dat Emoto gestorven is. - Ik weet het niet. 326 00:45:05,161 --> 00:45:08,164 - Ik weet niets. - Waar haal je de spullen? 327 00:45:10,792 --> 00:45:13,294 - Vertel me waar je het vandaan haalt. - Ik weet het niet. 328 00:45:14,796 --> 00:45:16,297 Waar? 329 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Schram! 330 00:45:26,975 --> 00:45:29,310 - Waar komt het vandaan? - Ik weet het niet. 331 00:45:30,979 --> 00:45:33,064 - Ik weet het niet. - Waar? 332 00:45:34,149 --> 00:45:35,316 Ik weet het niet. 333 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 - Wie en waar? - Ik weet het niet! 334 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 Waar? 335 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 Waar? 336 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Ik vraag waar je de spullen vandaan haalt! 337 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Waar komt het vandaan? 338 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Vertel me waar. 339 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 - Vertel me waar. - Ik weet het niet. 340 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Je weet waar! 341 00:46:04,888 --> 00:46:07,223 Van Iwaki, je vriend! 342 00:46:07,307 --> 00:46:11,478 - Wat heeft hij ermee te maken? - Hij verkoopt de spullen. 343 00:46:12,228 --> 00:46:15,148 Doe je er niet mee? 344 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 - Wat moeten we met hem doen? - Laat hem daar. 345 00:46:42,217 --> 00:46:45,887 Hij bedoelde Iwaki van de zedenpolitie? 346 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Hij noemde Iwaki? 347 00:47:11,371 --> 00:47:13,039 Dus? 348 00:47:21,589 --> 00:47:23,091 Bedankt voor de tip. 349 00:48:39,709 --> 00:48:40,710 Heb je de dope? 350 00:48:41,294 --> 00:48:44,047 - Waar heb je het over? - Stop met acteren. 351 00:48:46,549 --> 00:48:49,552 We moeten het verkopen en verdwijnen. 352 00:48:51,429 --> 00:48:52,430 Ik begrijp het niet. 353 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 Wat zeg je? 354 00:48:56,059 --> 00:48:59,228 Geef mij dat niet. Waarom ben je hier? 355 00:48:59,896 --> 00:49:01,898 Dop. 356 00:49:03,524 --> 00:49:06,527 Wat kunnen punkers zoals jij doen? 357 00:49:13,368 --> 00:49:15,703 Ga je gang. Poging. 358 00:49:16,371 --> 00:49:17,956 Nito zal je laten vermoorden. 359 00:49:18,039 --> 00:49:21,584 Een agent genaamd Azuma is je aan het controleren. 360 00:49:29,968 --> 00:49:31,219 Azuma. 361 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Heb je een minuut? 362 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Je kunt hier vissen. 363 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Ben je uitgegaan? 364 00:50:45,710 --> 00:50:47,545 Nee. Ik bleef thuis. 365 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Voel je je beter? 366 00:50:51,299 --> 00:50:53,676 Dit is niet de zee. 367 00:51:24,499 --> 00:51:26,501 Je wilde mij zien? 368 00:51:28,086 --> 00:51:30,296 Is Iwaki een oude vriend van je? 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Dat kun je zeggen. 370 00:51:33,508 --> 00:51:36,135 Heb je de laatste tijd iets vreemds aan hem opgemerkt? 371 00:51:36,219 --> 00:51:37,804 Waarom? 372 00:51:38,679 --> 00:51:42,183 De pers snuffelt om hem heen. 373 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Ik moet het in bedwang houden voordat het te groot wordt. 374 00:51:46,354 --> 00:51:48,106 Waarom vraag je het hem niet? 375 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 Ik krijg hem niet te pakken. 376 00:51:51,150 --> 00:51:53,861 Hij is niet thuis. Hij is vermist. 377 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 Heeft hij je iets verteld? 378 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Nee, niets. 379 00:52:32,525 --> 00:52:34,694 Niets is definitief. 380 00:52:36,237 --> 00:52:39,073 Maak je geen zorgen. Ik ben in orde. 381 00:52:41,409 --> 00:52:42,451 Bedankt. 382 00:52:49,834 --> 00:52:54,172 Het spijt me dat je het hebt gehad om je hier druk over te maken, Azuma. 383 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 Zijn er berichten? 384 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 385 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Ik kan het niet verdragen om de kranten te lezen. 386 00:53:10,313 --> 00:53:12,523 Wat kan hij doen? 387 00:53:12,607 --> 00:53:15,109 Hij zou mij op z'n minst kunnen bellen. 388 00:53:18,362 --> 00:53:20,239 Help jezelf. 389 00:53:58,653 --> 00:54:02,323 Meneer Azuma, mag ik u een vraag stellen? 390 00:54:05,201 --> 00:54:06,911 Denk je dat het echt zelfmoord was? 391 00:54:10,331 --> 00:54:14,835 Jij was zijn beste vriend, nietwaar? 392 00:54:36,524 --> 00:54:38,025 Ik ga weg. 393 00:54:52,707 --> 00:54:54,333 Broer. 394 00:54:54,417 --> 00:54:56,127 Naar huis? 395 00:54:56,210 --> 00:54:58,170 Laten we een kortere weg nemen. 396 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Zo lang geleden... 397 00:56:30,805 --> 00:56:32,473 - Iets? - Nee. 398 00:56:35,935 --> 00:56:37,937 Misschien daar. 399 00:56:39,188 --> 00:56:41,190 Daarboven. Die. 400 00:56:46,987 --> 00:56:49,156 "Amfetaminen." 401 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Hier is iets. 402 00:57:01,836 --> 00:57:03,879 Laten we met ze gaan praten. 403 00:57:05,840 --> 00:57:07,425 Een momentje. 404 00:57:07,508 --> 00:57:09,844 Yuji, kom hier. 405 00:57:12,721 --> 00:57:14,723 Ken je hem? 406 00:57:17,476 --> 00:57:20,980 Hij was bij die kerel die in elkaar werd geslagen in de badkamer. 407 00:57:24,817 --> 00:57:28,237 - Weet je waar hij woont? - Ik ben bang van niet. 408 00:57:29,029 --> 00:57:31,323 - Is hij hier onlangs geweest? - Ik heb hem niet gezien. 409 00:57:31,407 --> 00:57:32,783 Nee? 410 00:57:32,867 --> 00:57:34,368 Bedankt. 411 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien. 412 00:57:38,664 --> 00:57:40,458 Weet jij waar hij woont? 413 00:57:40,541 --> 00:57:44,170 Ik weet het niet. Ergens hier in de buurt. 414 00:57:44,253 --> 00:57:47,423 Als hij weer komt, bel ons op het station. 415 00:57:47,506 --> 00:57:48,506 Oké. 416 00:58:36,388 --> 00:58:38,682 - Ik denk dat ik hem heb gezien. - Je hebt? 417 00:58:38,766 --> 00:58:41,435 - Wat heeft hij gedaan? - Niets ernstigs. 418 00:58:41,519 --> 00:58:43,437 - Hoi. - Hoi. 419 00:58:43,521 --> 00:58:46,649 Dit is een rechercheur. Ik wil weten of we deze man hebben gezien. 420 00:58:46,732 --> 00:58:48,067 Nee. 421 00:58:49,318 --> 00:58:51,820 Ik heb hem gezien. 422 00:58:52,988 --> 00:58:57,034 Ik zie. Als u hem ziet, bel ons dan. 423 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 Doe dat alsjeblieft. 424 00:58:58,536 --> 00:59:00,204 Oké, goedemiddag. 425 01:02:01,385 --> 01:02:03,220 Hij is hier. 426 01:02:27,870 --> 01:02:29,371 Meneer? 427 01:02:35,878 --> 01:02:39,882 Ik zei alleen dat je Emoto en Iwaki moest vermoorden. 428 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 Nietwaar? 429 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Ja, meneer. 430 01:02:57,399 --> 01:02:59,902 Waarom heb je Hashizume dan vermoord? 431 01:03:10,287 --> 01:03:13,290 Handel niet tenzij ik het bestel. 432 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Ja, meneer. 433 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 Je mag gaan. 434 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Shinkai, 435 01:03:46,740 --> 01:03:50,911 hebben we iemand? wie kan hem afschieten? 436 01:04:36,498 --> 01:04:39,042 Is hij hier geweest? 437 01:04:39,126 --> 01:04:42,129 Ik weet het niet. Ik ben nieuw hier. 438 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Heel goed. 439 01:05:19,833 --> 01:05:21,793 Je hebt erom gevraagd, Sakai. 440 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 Hashizume is vermoord. 441 01:05:28,967 --> 01:05:30,844 Wie heeft het gedaan? 442 01:05:31,887 --> 01:05:33,388 Kiyohiro. 443 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Kiyohiro, wie nog meer? 444 01:05:37,225 --> 01:05:39,728 Kiyohiro? Wie is hij? 445 01:05:40,228 --> 01:05:42,439 Hij werkt voor Nito. 446 01:05:42,898 --> 01:05:45,275 Heeft hij Iwaki ook vermoord? 447 01:05:45,859 --> 01:05:48,028 Hij is gek. 448 01:05:49,196 --> 01:05:52,366 Hij zal alles doen voor Nito. 449 01:05:53,575 --> 01:05:56,203 Kiyohiro doet dit allemaal op bevel van Nito? 450 01:05:56,286 --> 01:05:58,664 Niet alleen op zijn bevel. 451 01:05:58,747 --> 01:06:00,624 Hij houdt van moorden. 452 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 Jij bent de volgende. 453 01:06:06,254 --> 01:06:08,632 Pas na jou, idioot. 454 01:07:23,373 --> 01:07:30,297 Expresstrein naar Shinsushi, arriveert binnenkort op perron nummer twee. 455 01:07:30,380 --> 01:07:34,509 Deze trein bestaat uit acht wagons en gebruikt het volledige platform. 456 01:07:34,593 --> 01:07:37,471 Als uw bestemming... is 457 01:09:00,679 --> 01:09:02,264 Ik ben Nito. 458 01:09:04,349 --> 01:09:07,644 Kom je niet binnen? 459 01:09:07,727 --> 01:09:11,106 Je runt een restaurant als dekmantel voor drugsdealers en moordenaars? 460 01:09:12,732 --> 01:09:15,777 - Pardon? - Je weet wat ik bedoel. 461 01:09:20,907 --> 01:09:23,243 Is dat Kiyohiro? 462 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Kiyohiro? Wie is dat? 463 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Jouw moordenaar. 464 01:09:31,084 --> 01:09:33,003 Rechercheur, 465 01:09:33,086 --> 01:09:37,674 Als je mij wilt ondervragen, Je hebt een bevel nodig. 466 01:09:40,719 --> 01:09:42,929 Onze complimenten, voor onze opening. 467 01:09:44,764 --> 01:09:48,101 Ik ben bang dat het niet bij je stropdas past. 468 01:09:52,105 --> 01:09:54,774 Maak je geen zorgen, ik zal je een gunst teruggeven. 469 01:09:57,235 --> 01:10:01,531 Rechercheur, Waarom blijf je de volgende keer niet eten? 470 01:10:02,282 --> 01:10:04,910 Gebruik de achterdeur. 471 01:10:13,293 --> 01:10:15,045 Een huiszoekingsbevel? 472 01:10:19,007 --> 01:10:21,551 Dus je volgde mij? 473 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Ga naar binnen. 474 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 Goede smaak. 475 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Dop? 476 01:10:50,121 --> 01:10:52,123 Heb ik dope? 477 01:10:53,208 --> 01:10:54,251 Waar? 478 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Hier. 479 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Schaam je je niet voor jezelf? 480 01:11:08,390 --> 01:11:09,516 Kleed je aan. 481 01:11:52,559 --> 01:11:54,144 Wat ben je aan het doen? 482 01:11:54,227 --> 01:11:55,895 Niets. 483 01:12:05,739 --> 01:12:08,575 - Is er iemand daarbinnen? - Nee. 484 01:13:23,858 --> 01:13:26,069 Dat is een vuile truc. 485 01:13:28,321 --> 01:13:30,281 Bij mij zal het niet werken. 486 01:13:33,785 --> 01:13:36,121 Ben jij degene die Iwaki heeft vermoord? 487 01:13:37,080 --> 01:13:38,706 Iwaki heeft zelfmoord gepleegd. 488 01:13:38,790 --> 01:13:40,834 Maak dan zelfmoord. 489 01:13:41,960 --> 01:13:45,463 Als je mij wilt vermoorden, ga je gang. 490 01:13:57,559 --> 01:13:59,561 Beter mikken. 491 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 Je bent net zo gek als je zus. 492 01:14:17,370 --> 01:14:18,872 Meneer Azuma! 493 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Meneer Azuma! 494 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 Stop er nu mee! Je hebt er nu zin ​​in. 495 01:14:31,551 --> 01:14:34,304 - Laat los. - Laat vallen, Azuma. 496 01:14:41,561 --> 01:14:44,230 - Doe rustig aan. - Hou op, Azuma! 497 01:14:53,281 --> 01:14:56,284 Ik wil je ontslag. 498 01:14:57,994 --> 01:14:59,996 Bewijs planten, 499 01:15:00,872 --> 01:15:03,917 valse arrestatie en marteling. 500 01:15:05,335 --> 01:15:07,128 Dat is meer dan genoeg. 501 01:15:08,087 --> 01:15:09,923 Dien uw ontslag in. 502 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 Je hebt zelfs op hem geschoten. 503 01:15:16,930 --> 01:15:19,140 Je bent volledig uit de hand gelopen. 504 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Ik wil je ontslag. 505 01:15:23,561 --> 01:15:26,731 Hier, nu. 506 01:15:54,467 --> 01:15:57,470 DEPT. VAN POLITIE 507 01:16:00,640 --> 01:16:06,604 Nog meer problemen van jou en ik zou klaar zijn. 508 01:16:08,773 --> 01:16:12,110 U verdient een disciplinair ontslag. 509 01:16:12,735 --> 01:16:17,407 Maar ik zal mijn best doen om het vriendschappelijk te maken. 510 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 Probeer de politie als geheel te beschouwen. 511 01:16:25,748 --> 01:16:28,251 Jouw onderzoek is zinloos. 512 01:16:28,960 --> 01:16:31,170 Iwaki heeft tenslotte zelfmoord gepleegd. 513 01:18:14,982 --> 01:18:20,446 Geef haar een kick. Je neukt geen lijk. 514 01:18:20,530 --> 01:18:23,491 Het is haar schuld. Ze ligt daar gewoon. 515 01:18:25,702 --> 01:18:28,037 Dit meisje is raar. 516 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Waar heeft de baas haar gevonden? 517 01:18:32,291 --> 01:18:33,334 Een bakkerij. 518 01:18:33,418 --> 01:18:35,044 Wie weet? 519 01:18:35,837 --> 01:18:40,341 Susumu, lieverd, Wil je dat ik je een hand help? 520 01:18:41,467 --> 01:18:44,512 Jij? Ik dacht dat je niet op meisjes viel. 521 01:18:44,595 --> 01:18:46,639 Je bent zo wreed. 522 01:18:48,808 --> 01:18:52,103 Susumu, ik denk dat ze een injectie nodig heeft. 523 01:18:52,186 --> 01:18:55,523 Echt niet. Verspil dat spul niet aan haar, lieverd. 524 01:18:55,606 --> 01:18:57,358 Geef het aan mij. 525 01:18:57,442 --> 01:19:01,696 Je hebt al te veel rommel meegenomen. Daarom ben je zo vreemd geworden. 526 01:19:01,779 --> 01:19:03,990 Wat? 527 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 Hoe wreed! 528 01:20:20,900 --> 01:20:23,986 Bitch, ik heb je wat dure rotzooi gegeven... 529 01:20:24,070 --> 01:20:27,406 - Hoera, ik win! - Wat verdomme! 530 01:20:28,741 --> 01:20:30,493 Kleine punk-ass teef. 531 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 Nee! Susumu, lieverd! 532 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Zeg niet "Susumu, schat" tegen mij! 533 01:24:56,425 --> 01:25:00,221 - Daar gaan we. - Nee! Laat mij los! 534 01:25:01,013 --> 01:25:03,099 - Houd hem stevig vast. - Schiet op. 535 01:25:03,182 --> 01:25:05,684 - We geven je iets goeds. - Dat is gewoon water. 536 01:25:05,768 --> 01:25:07,436 Water is goed genoeg voor je. 537 01:25:07,520 --> 01:25:10,147 Ik zal geen troep aan jou verspillen. Waar wil je het hebben? 538 01:25:10,231 --> 01:25:13,275 Ik ben je teef niet. Wat ben je aan het doen? 539 01:25:14,193 --> 01:25:17,780 - Hef je been op. - Houd op! Wat ben je aan het doen? 540 01:25:18,447 --> 01:25:20,616 Dat doet pijn! 541 01:25:23,452 --> 01:25:25,121 Viezerik! 542 01:25:42,930 --> 01:25:47,810 Ze is gek. We hebben goede troep aan haar verspild. 543 01:26:02,575 --> 01:26:05,452 Je hebt de detective aangevallen en zijn zus verkrachtte? 544 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 Wat ben je in godsnaam van plan? 545 01:26:09,790 --> 01:26:11,959 Als je hem met rust laat, 546 01:26:12,835 --> 01:26:15,337 op een dag zal hij je erbij pakken. 547 01:26:21,677 --> 01:26:24,722 Jij bent degene die mij erin betrapt. 548 01:26:26,265 --> 01:26:28,684 Hoe kan ik je redden? 549 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Hoe kun je? 550 01:26:34,148 --> 01:26:36,650 Ik zou je kunnen vermoorden. 551 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Ik wil je gezicht niet zien hier nooit meer. 552 01:27:38,545 --> 01:27:41,924 Het is grappig dat een ex-politieagent wil een illegaal wapen kopen. 553 01:27:42,007 --> 01:27:44,051 Ik heb er toch eentje geregeld. 554 01:27:51,350 --> 01:27:53,018 Waar is het voor? 555 01:27:54,520 --> 01:27:56,397 Laat maar zitten. 556 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Laten we vanaf nu vrienden zijn. 557 01:28:31,807 --> 01:28:34,977 Meneer Azuma, Ik weet dat je mij verdacht vindt, 558 01:28:35,894 --> 01:28:38,063 maar je vergist je. 559 01:28:39,398 --> 01:28:41,525 Ik weet echt niets. 560 01:28:42,192 --> 01:28:45,279 Hij is totaal krankzinnig. Pardon. 561 01:29:36,580 --> 01:29:40,626 Hé, ik heb wat van dat spul nodig. 562 01:29:42,002 --> 01:29:45,506 - Ga weg. - Laat iemand iets aan dit meisje doen. 563 01:29:46,548 --> 01:29:49,635 - Haal je handen van mij af. - Stil! 564 01:29:49,718 --> 01:29:52,096 Wij hebben er geen voor je. 565 01:29:52,179 --> 01:29:54,640 Je hebt al te veel gehad. 566 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Je hebt geen controle meer. Ga weg. 567 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Geef me alsjeblieft een oplossing. 568 01:30:17,329 --> 01:30:18,455 Versla het! 569 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 Haar broer komt. 570 01:30:56,493 --> 01:30:59,163 Hij zal je vermoorden. 571 01:31:07,504 --> 01:31:10,674 Je hebt haar verkracht. Ren niet. 572 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 Als je dat doet, vermoord ik je. 573 01:31:31,069 --> 01:31:34,615 Hoe dan ook, je gaat dood. 574 01:31:57,638 --> 01:31:59,806 Geen grapje. 575 01:31:59,890 --> 01:32:01,308 ik zal niet- 576 01:35:36,648 --> 01:35:40,318 Dop. Dop. 577 01:35:42,821 --> 01:35:44,906 Dop. Dop. 578 01:35:59,671 --> 01:36:01,131 Dop... 579 01:37:24,089 --> 01:37:26,967 Iedereen is gek geworden. 580 01:39:10,362 --> 01:39:12,697 Kun jij doen wat Iwaki vroeger deed? 581 01:39:15,700 --> 01:39:18,036 Ik ben geen dwaas. 582 01:39:42,727 --> 01:39:45,230 Geproduceerd door KAZUYOSHI OKUYAMA 583 01:39:45,313 --> 01:39:48,316 Scenario van HISASHI NOZAWA 584 01:39:48,400 --> 01:39:51,695 Muziek van DAISAKU KUME 585 01:39:51,778 --> 01:39:54,280 Cinematografie door YASUSHI SASAKIBARA 586 01:40:51,921 --> 01:40:54,424 Met in de hoofdrol 587 01:40:54,507 --> 01:40:57,552 VERSLAAT TAKESHI 588 01:40:57,635 --> 01:40:59,888 ITTOKU KISHIBE 589 01:40:59,971 --> 01:41:02,390 MIKIKO OTONASHI 590 01:41:02,474 --> 01:41:05,226 TAKESHI HIRAIZUMI 591 01:41:05,310 --> 01:41:07,270 SHIRO SANO 592 01:41:07,353 --> 01:41:09,606 MAIKO KAWAKAMI 593 01:41:09,689 --> 01:41:11,691 HAKURYU 594 01:42:26,141 --> 01:42:30,145 Geregisseerd door TAKESHI KITANO 595 01:42:36,317 --> 01:42:38,517 Vertaling en ondertiteling door Bijschriften, Inc., Burbank, CA